FANDOM


汉|漢

页面“Portal:词汇”使用的转换组:基本转换

以下收录了《猫头鹰王国》和《绝境狼王》中的所用到的专有词汇(生造词),包括瑚儿语克拉语久国语古狼语。词条按照字母顺序排序并分组。如果你发现此页面的信息有缺失或是错误,请点击词条所在字母旁的“编辑”按钮。

编辑者注意:此页面大量使用了{{DBEntry/Glossary}}模板。如有必要,请先阅读此模板的文档页,或参阅本页源代码以了解使用方法。

在编辑词条的时候,请点击音序字母旁的“编辑”按钮,不要点击词条(蓝色底纹)旁的编辑按钮。

请参阅 编辑

索引 编辑

#A #B #C #D #E

#F #G #H #I #J

#K #L #M #N #O

#P #Q #R #S #T

#U #V #W #X #Y #Z

A 编辑

Ahhoooooo Garrooo

古狼语 跃向远方之蓝》章:0

int.
这是生造词……不会吧……

Aurora Glaucora

瑚儿语 险途》章:25
n.[U]

简体 极光 .. 极光

貌似是一种天象。


B 编辑

baggywrinkle

瑚儿语 险途》章:17
n.[pl]

简体 鼓风褶 .. 鼓风褶

Balefire Night

瑚儿语 虚荣》章:20

n.[U]

battle claws

瑚儿语 暗算》章:13
n.[pl]

简体 战爪 .. 战爪

bhag

克拉语 瑚儿》章:3

n.[C]

bingle

瑚儿语 传奇》章:5
n.

简体 槟格 .. 槟格

貌似是一种水果。

bisshen

克拉语 燃烧》章:8
v.[T]

简体 说、讲 .. 说、讲

bonk

瑚儿语 营救》章:5
n.[U]/v.[I]/adj.

简体 焱焰 .. 焱焰

用于描述一种烧得很旺的煤。
派生
bonk coal phr n.[C]
bonking adv.

botkin

瑚儿语 燃烧》章:12
n.[C]

简体 (贴身)袋子 .. (贴身)袋子

一种用于携带冰武器的袋子。

breaklight

瑚儿语 营救》章:2
n.[U]

简体 破晓饭 .. 破晓饭

指猫头鹰在黎明前的晚饭。

broodorium

瑚儿语 暗算》章:9
n.[C]
brood + orium

简体 抱窝场 .. 抱窝场

Soren 第一次听说 Hortense 的工作“broody[抱窝]”时使用了“broodorium”,但其实应该是“hatchery”。

byggenbrocken

克拉语 传奇》章:16

adj.

by-lang

古狼语 孤独的小狼》章:0
adj.

简体 逃逸 .. 逃逸

byrrgis

瑚儿语 放逐》章:17
n.[U]

简体 队形 .. 队形


C 编辑

cag mag

古狼语 影子》章:3
adj.

简体 变疯 .. 变疯

参阅:#yoicks

caribou poop

瑚儿语 孤独的小狼》章:27

n.[U]
参阅:#moose scat#racdrops

Cave of Souls

瑚儿语 放逐》章:17
n.[si]

简体 灵魂之洞 .. 灵魂之洞

ceilidh fyre

古狼语 孤独的小狼》章:25
n.[U]

简体 天火启示 .. 天火启示

“天火”,即闪电。

参阅:#Great Chain

chaw

瑚儿语 险途》章:8
n.[C]

简体 团队、分队 .. 团队、分队

派生
Chaw of Chaws [精英团队] == The Band (Soren, Gylfie, Twilight, Digger) + Otulissa, Martin, Ruby (参阅 卷4,章5)

chaw-drop

瑚儿语 大树指南》章:B2
v.[I]

简体 开除 .. 开除

将某只猫头鹰从他/她所属的团队中开除出去。

churr

瑚儿语 险途》章:16
v.[I]

简体 笑 .. 笑

此词条本义是“唧唧声”,但从《营救》以后,基本上跟“笑”的意思差不多了。

参阅:#churrlulu

churrlulu

瑚儿语 影子》章:3
v.[I]

简体 咯噜噜 .. 咯噜噜

参阅:#churr

cleave hwlyn

古狼语 星梯的召唤》章:19

n.[U]
死亡的最后一个过程。

coal claws

瑚儿语 久国》章:20
n.[pl]

简体 (煤战爪)(嗯,土了——编者注) .. (煤战爪)(嗯,土了——编者注)

fire claws 的加强版。

参阅 FIRE CLAWS

cold sleep

瑚儿语 孤独的小狼》章:6

n.[C]

collier

瑚儿语 险途》章:7
n.[C]

简体 采集员 .. 采集员

引用出处存疑:
这里因为分布着流浪铁匠(Collier)和雇佣兵(Hireclaw)而出名
[2012-10-21]

WotB中此单词的翻译喜感十足……

copper rose rain

瑚儿语 险途》章:12
n.[U]

简体 金玫瑰 .. 金玫瑰

参阅:#white rain

craw

古狼语 孤独的小狼》章:12

n.[C]

creelies

瑚儿语 放逐》章:8
n.[pl]

简体 恐惧、不安 .. 恐惧、不安

[《大树指南》章A2:Just]
heebiejeebies

神经过敏,烦躁不安。

croft

瑚儿语 围攻》章:20

n.[C]

crowl

瑚儿语 传奇》章:2
n.[C]
crow + owl

简体 乌鹰 .. 乌鹰

cupper

瑚儿语 传奇》章:12

n.[C]


D 编辑

Danyar

久国语 久国》章:11
n.[U]

简体 丹雅 .. 丹雅

danyk

久国语 久国》章:20
n.[C]

简体 丹雅师 .. 丹雅师

Deep Gray

瑚儿语 险途》章:14
n.[U]

简体 深灰 .. 深灰

DHR

瑚儿语 决战》章:9
abbr.
== double-hinged retractables

简体 双铰链战爪 .. 双铰链战爪

强力的战爪。(其实我搞不懂双铰链是用在哪里)

dim world

瑚儿语 孤独的小狼》章:13
n.[U]

简体 黑暗世界 .. 黑暗世界

(狼)地狱。
参阅:#hagsmire
派生
又作L D- W-

dizzy-izzy

瑚儿语 传奇》章:6

n.[U]

DNF

瑚儿语 暗算》章:9
abbr.
== Destined Not to Fly

简体 命中注定不能飞 .. 命中注定不能飞

你懂的。

drumlyn

古狼语 孤独的小狼》章:18
n.[C]

简体 骨堆 .. 骨堆

dwenking

瑚儿语 暗算》章:5
n.[U]

简体 月亏期 .. 月亏期

参阅:#newing


E 编辑

eggorium

瑚儿语 暗算》章:14
n.[C]
egg + orium

简体 拣蛋场 .. 拣蛋场

ether sreil

瑚儿语 金树》章:7

n.[U]


F 编辑

fao

古狼语 孤独的小狼》章:2
n.

简体 福 .. 福

这是音译。指“河流”或者“狼”。在提到Faolan名字的来历的时候有提出。

参阅:#lan
参阅:Faolan

Fengasso

古狼语 守卫火山》章:24
n.[C]

简体 赛尔 .. 赛尔

(呵呵——编者注)

Fengo

瑚儿语 新生》章:22
n.[C]

简体 奋哥儿 .. 奋哥儿

Finning in the swillages

瑚儿语 险途》章:18

phr n.

fire blink

瑚儿语 险途》章:20
v.[T]

简体 火焰催眠 .. 火焰催眠

fire claws

瑚儿语 燃烧》章:19
n.[pl]

简体 火爪 .. 火爪

参阅:#coal claws

fire-juice

瑚儿语 虚荣》章:18
v.[T]

简体 火榨 .. 火榨

让普通炭火短时间变为爆砰炭火的技艺。

fire sight

瑚儿语 新生》章:6
n.[U]
派生
又作 firesight

first black

瑚儿语 暗算》章:24
phr n.[U]

简体 黄昏 .. 黄昏

参阅 FIRST LAVENDER
派生
又作:F- B-

First Lavender

瑚儿语 金树》章:11

phr n.[U]
表示时间的专有名词(排序很有可能不正确):(TWEEN TIME == FIRST BLACK) -> FIRST LAVENDER -> FIRST BLACK

first night

瑚儿语 暗算》章:17
phr n.[U]

简体 (黄昏) .. (黄昏)

2014-1-24:可能是误判。
参阅:#First Lavender
派生
又作:F- N-

fleck

瑚儿语 暗算》章:8
n.[C]

简体 微粒 .. 微粒

St. Aggies 进行月光催眠等惨无人道行为的最终目的。虽然目测这个目的本身就具有一定的bug,因为没有人知道当微粒抵达图书馆后发生了什么。

fleckasia

瑚儿语 围攻》章:4
n.[U]

简体 微粒病 .. 微粒病

flint

瑚儿语 营救》章:11

n.[C]/v.
燧石[flint stne]对在珈瑚巨树上以火为生的猫头鹰来说是最有价值的工具,因此 flint 在数年以来变成了“有价值”的同义词。

flint mop

瑚儿语 营救》章:11
phr n.[C]

简体 小摩擦 .. 小摩擦

轻视有价值的事物,同时也是珈瑚巨树的惩罚措施。

这个词条的中文翻译相当纠结。
马爱农版的翻译是

清扫摩擦点火
以及
小摩擦

不知叫“扫燧石”如何?
另外,马爱农版在对于 flint mop 的解释中删去了KL在原作中对 #flint stone 和 flint mopper 的解释。

参阅:#flint
派生
flint mopper [轻视有价值的事物的人]

fliv(le)

瑚儿语 燃烧》章:7
v.

简体 调情 .. 调情

Fracture of Glaux

瑚儿语 放逐》章:10

n.[U]

free runner

瑚儿语 守卫火山》章:4
n.[C]

简体 自由狼 .. 自由狼

frink

瑚儿语 营救》章:2
v.[T]

简体 <忌>(参考原文,你懂的。) .. <忌>(参考原文,你懂的。)

派生
frink sb. Off
frinking adj.

frisen

克拉语 燃烧》章:5
n.[C]

简体 朋友 .. 朋友

Frisen.盆友 n.朋友。

嘿嘿……

fryke

克拉语 新生》章:14

v.[I]

fyngrot

瑚儿语 传奇》章:24
n.[U]

简体 摄魂术 .. 摄魂术


G 编辑

Ga'

瑚儿语 传奇》章:8
n.[U]

简体 信念 .. 信念

gaddergnaw

古狼语 影子》章:5
n.[C]

简体 啃骨比赛 .. 啃骨比赛

Gadderheal

瑚儿语 放逐》章:19
n.[C]

简体 格鲁会 .. 格鲁会

gaddernock

古狼语 决战》章:5
n.[C]

简体 议章 .. 议章

gaddis

瑚儿语 瑚儿》章:11

n.

gadfeather

瑚儿语 传奇》章:5
n.[C]

简体 流浪歌手 .. 流浪歌手

流浪歌手。例如较为著名的有 Snow Rose [雪玫瑰]。

Ga'Hoole

瑚儿语 暗算》章:1
n.[U]
Ga' + Hoole [均为专有名词]

简体 珈瑚 .. 珈瑚
繁体 蓋胡 .. 蓋胡

这是音译,直译应为:
瑚儿的信念
派生
the Great (Ga'Hoole) Tree [珈瑚巨树]

gallgrot

瑚儿语 新生》章:8
n.[U]
gall[痛苦、仇恨] + grot[洞穴]

简体 勇气 .. 勇气

gamby

瑚儿语 放逐》章:2

adj.

gazool

瑚儿语 险途》章:12
v.[I]

简体 (闲谈) .. (闲谈)

Gazooling. 练声 n.
派生
gazool about sth.

GGE

瑚儿语 金树》章:8
abbr.
== Guardians of the Guardians of the Ember

简体 (守卫余烬的守卫者) .. (守卫余烬的守卫者)

give it a blow

瑚儿语 险途》章:14

简体 闭住臭嘴 .. 闭住臭嘴

gizzard-broken

瑚儿语 久国》章:19
adj.

简体 砂囊碎 .. 砂囊碎

参阅:heart-broken

gizzard resister

瑚儿语 燃烧》章:18
phr n.[C]

简体 砂囊抵制者 .. 砂囊抵制者

相信武力,极力反对暴力冲突的猫头鹰。

gizzlemia

瑚儿语 险途》章:23
n.[U]

简体 砂囊症 .. 砂囊症

表示砂囊中一片空白,并由此导致……脑功能……异常。

此词条第一次出现是在Otulissa试图安慰因为Eglantine被催眠而焦心不已的Soren而说出的一种可能的症状。第二次就已经是在大树指南了。

gizzuition

瑚儿语 险途》章:20
n.[U]

简体 砂囊感应 .. 砂囊感应

glaffling

古狼语 影子》章:26

n.[U]

glaucana

瑚儿语 虚荣》章:18
n.[U]

简体 歌佬恰 .. 歌佬恰

引用出处存疑:
猫头鹰的一种传统舞蹈,通常4/4拍

考虑到引用出处的发表时间为2010年。故存在以下几种可能:
1.词条和中文翻译不对应;
2.中文翻译出现于官方版本出现之前;
3.在卷1-9中出现了此词条。

目测第一种情况的可能性大些,因为华尔兹一般是3/4拍。
派生
slow glaucana

glauc-glauc

瑚儿语 虚荣》章:1
n.[U]

简体 歌佬恰 .. 歌佬恰

glaucidium

瑚儿语 暗算》章:4
n.[C]

简体 大场 .. 大场

St. Aggies 月光催眠的地点。

glaumora

瑚儿语 险途》章:1
n.[U]

简体 歌佬园 .. 歌佬园

(猫头鹰)天堂。

Glaux

瑚儿语 暗算》章:1
n.[si]

简体 歌佬 .. 歌佬

(猫头鹰)原则上与 God 等价。
参阅:#Lapin#Great Ursa#Lupus
派生
Glauxspeed == Godspeed

Glaux-forsaken == God-forsaken
Glaux-in-a-box ◇

etc.

gleek

瑚儿语 围攻》章:3
v.[I]
派生
gleek about phr. v.[I]

glossen

克拉语 传奇》章:4
adj.

简体 光亮的 .. 光亮的

glowworm

瑚儿语 营救》章:19
n.[C]

简体 萤火虫 .. 萤火虫

这里是指一种炭火。

gnaw wolf

瑚儿语 放逐》章:12
n.[C]

简体 啃骨狼 .. 啃骨狼

golden rain

瑚儿语 险途》章:12
n.[U]

简体 金雨季 .. 金雨季

参阅:#white rain

gollymope

瑚儿语 扰乱》章:21
n.[C]

简体 郁闷的事 .. 郁闷的事

good light

瑚儿语 暗算》章:24
int.

简体 晨安 .. 晨安

猫头鹰,你懂的。

graymalkin

瑚儿语 放逐》章:24
n.[C]
gray + malkin [放荡的(女)人]

简体 坏蛋族 .. 坏蛋族

坏蛋族

Great Chain

瑚儿语 孤独的小狼》章:26
n.[C]

简体 大链条 .. 大链条

狼认为的世界上的等级和秩序关系。

大链条的等级顺序如下:
——#Lupus [天狼座]
——Star Wolf [星狼](死后升入灵魂之谷的狼的灵魂)
——Air [空气]
——#ceilidh fyre [天火之舞](闪电)
——Chieftains [族长](clan leaders [部落头领])
——Lords [领主](pack leaders [狼群头领])
——#skreeleens [领嚎狼]
——#byrrgis leaders [队形领队]
——Captains [上尉]
——Lieutenants [中尉]
——Sublieutenants [少尉]
——Corporals [下士]
——Packers [群众]
——Gnaw wolves [啃骨狼] 参阅:#gnaw wolf
——Unranked #Obeas [无等级的欧贝]
——Owls [猫头鹰]
——Other four-legged animals [其他四足动物]
——Other birds, excepting owls [其他鸟类]
——Plants [植物]
——Earth Fire [(地上的)火]
——Water [水]
——Rock [岩石]
——Soil [土]

Great Melt

瑚儿语 久国》章:17

phr n.[U]

Great Ursa

瑚儿语 传奇》章:16

n.[U]
Ursa [大熊/小熊星座]
(北极熊)原则上与 God 等价。
参阅:#Glaux#Lapin#Lupus

greenowl

瑚儿语 虚荣》章:22

n.[C]/v.

greet

古狼语 影子》章:6

v.[I]

grog tree

瑚儿语 传奇》章:7
n.[C]

简体 格罗格树 .. 格罗格树

有点儿类似于欧洲那边儿的酒吧。

grosnik

瑚儿语 放逐》章:10
n.[U]

简体 禁食 .. 禁食

grot-ghot

克拉语 围攻》章:6
n.[C]

简体 当地人、本地人 .. 当地人、本地人

gunden

克拉语 燃烧》章:8
adj.

简体 好的 .. 好的

大树指南》章B2:A Brief Glossary of Useful Words:
good
派生
Gunden vhagen. == Good evening. [晚安]

gwalyd

古狼语 孤独的小狼》章:20

n.[C]

gyre

瑚儿语 影子》章:A
n.[C]

简体 往生 .. 往生

派生
gyre soul [回旋灵魂] 主角Faolan的主要外挂。


H 编辑

hagscraft

瑚儿语 虚荣》章:16

n.[U]
hag[巫婆] + craft [工艺]

hagsfiend

瑚儿语 扰乱》章:15
n.[C]
hag[巫婆] + fiend[魔鬼]

简体 巫魔 .. 巫魔

hagsmire

瑚儿语 围攻》章:9
n.[U]
hag[巫婆] + mire[泥沼]

简体 巫魔潭 .. 巫魔潭

(猫头鹰)地狱。

hail cusp

瑚儿语 久国》章:11

n.[C]

hengleen

瑚儿语 放逐》章:4

n.[C]

hireclaw

瑚儿语 围攻》章:19
n.[C]
hire + claw

简体 雇佣爪 .. 雇佣爪

Hoole

瑚儿语 暗算》章:12
n.[U]

简体 瑚儿 .. 瑚儿

(传奇时代)珈瑚巨树的第一任君主的名字。珈瑚语中指第一只猫头鹰,进而指类群中的第一个。而绝地之狼指猫头鹰。
派生
又作L hoole

Hoolespyrrs

瑚儿语 大树指南》章:B2

n.[pl]
瑚儿海上空不怀好意的旋转风。

Hoolian

瑚儿语 扰乱》章:18
n.[U]

简体 瑚儿语 .. 瑚儿语

南方王国的通用语言,即英语。

注意:一般使用Ga’Hoolian来表示珈瑚巨树上的居民。
参阅:瑚儿#Ga'Hoole
参阅:#KrakishJOUZHEN

hordo

克拉语 燃烧》章:8
n.[C]

简体 蛇 .. 蛇

hordonphonk

克拉语 大树指南》章:B2
n.[C]

简体 非常漂亮的蛇 .. 非常漂亮的蛇

Hordonphonk.n.超级美丽蛇。

不知怎么……就是觉得有喜感。

H'ryth

克拉语 久国》章:15
n.[C]

简体 圣精灵 .. 圣精灵

对翻译略表无语,虽然目前不知道怎么翻译更好些。
古克拉语里是“砂囊最深处”的意思。

H'ryth.圣精灵n.砂囊的最深处。

应该是 owlery 的领导者,此书中出现的是第七任 Gup Theosang [第七代圣西奥]。第一任是 Theo [西奥]。
参阅 OWLERY

hukla-hukla

险途》章:12
int.

简体 (见注释) .. (见注释)

险途》章12:胡克拉,胡克拉,希望:
“Young owls will be young owls.”

又作 hukla, hukla

hwlyn

古狼语 孤独的小狼》章:12
n.[U]

简体 共生 .. 共生

和“和谐”类似。(和谐的狼群社会——编者注)

参阅:#cleave hwlyn


I 编辑

ice vintygg

克拉语 瑚儿》章:12

n.[U]

issen

克拉语 燃烧》章:8
n.[U]

简体 冰 .. 冰

issen bhago

克拉语 瑚儿》章:3

n.[U]

issen blaue(n)

克拉语 传奇》章:5

phr n.[U]

issen clarren

克拉语 传奇》章:11

n.[U]

issen vintygg

克拉语 燃烧》章:14

n.[U]
深冰?厚冰……

deep ice
[《燃烧》章14:The Pirates’ Lair]

又作 ice vintygg


J 编辑

jaunyx

瑚儿语 金树》章:18

n.[U]


K 编辑

katabat

瑚儿语 燃烧》章:12
n.[U]

简体 (下降气流、下旋风) .. (下降气流、下旋风)

参阅 katabatic, N'YRTHNOOKAH

katabat dancing

瑚儿语 传奇》章:5

n.[U]

kerplonken

瑚儿语 燃烧》章:11
n.[U]

简体 (毙命) .. (毙命)

此项目前的解释正确,但文本存疑。 参阅

keybone

瑚儿语 守卫火山》章:14
n.[C]

简体 梁骨 .. 梁骨

khyre of Glaux

久国语 久国》章:17
phr n.[U]

简体 歌佬分身 .. 歌佬分身

kraal

克拉语 燃烧》章:13
n.[C]

简体 海盗 .. 海盗

Krakish

瑚儿语 扰乱》章:18
n.[U]

简体 克拉语 .. 克拉语

北方王国的通用语言。

参阅:#HoolianJOUZHEN

krokenbot

克拉语 金树》章:24
n.[C]

简体 真空飞行阵 .. 真空飞行阵

貌似在之前一直都是 flight vacuum,直到这里。

kukla spiral

克拉语 传奇》章:6

phr n.[U]

kuliak

古狼语 跃向远方之蓝》章:21


L 编辑

lan

古狼语 孤独的小狼》章:2
n.

简体 狼 .. 狼

这是音译。指“礼物”。在提到Faolan名字的来历的时候有提出。

参阅:#fao
参阅:Faolan

Lapin

瑚儿语 新生》章:22
n.[U]
lapin [兔子]

简体 拉品 .. 拉品

(兔子)原则上与 God 等价。

参阅:#Glaux#Great Ursa#Lupus

Litha Eves

瑚儿语 星梯的召唤》章:12

n.[U]
这里是指一种舞蹈。

Litha juice

瑚儿语 守卫火山》章:7

n.[U]
参阅:bingle juice

lochin

古狼语 孤独的小狼》章:9
n.[C]

简体 孤魂 .. 孤魂

参阅:#scroom

lochinmorrin

古狼语 金树》章:24
n.[U]

简体 魂归 .. 魂归

lochinvyr

古狼语 孤独的小狼》章:9
n.[U]

简体 死亡注目礼 .. 死亡注目礼

参阅:#lochinvyrr

lochinvyrr

古狼语 放逐》章:17
n.[U]

简体 魂哀 .. 魂哀

参阅:#lochinvyr

Lupus

古狼语 瑚儿》章:15
n.[si]

简体 天狼座 .. 天狼座

天狼星座。顺便说一句,下面列出的上下文与《冰川狼魂》中福狼看到的奋哥儿为格兰克的离去而嚎叫的情节是吻合的。
参阅:#Glaux#Lapin#Great Ursa
派生
by Lupus


M 编辑

MacBurr

瑚儿语 放逐》章:14

n.[C]

Mainz

瑚儿语 虚荣》章:24

n.[U]

malcadh

古狼语 孤独的小狼》章:0
n.[C]

简体 马尔卡达哈 .. 马尔卡达哈

milkberry

瑚儿语 险途》章:8
n.[C]

简体 奶莓 .. 奶莓

珈瑚巨树的果实,因其味与奶(牛奶?)类似,因此得名。在不同的季节有不同的颜色。
参阅:#white rain#silver rain#golden rain#copper rose rain
派生
milkberry tea [奶浆果茶

moon blink

瑚儿语 暗算》章:4
phr n.[U]/vt.

简体 月光催眠 .. 月光催眠

St. Aggies 运转的核心。
派生
moon-blinked adj.

moon rot

瑚儿语 影子》章:3
n.[U]

简体 月食 .. 月食

没看懂。

moose scat

瑚儿语 影子》章:28

n.[U]
参阅:#racdrops

morrin

古狼语 孤独的小狼》章:17
n.[U]

简体 疯格肉 .. 疯格肉

mu

瑚儿语 营救》章:18
n.[U]

简体 木金属 .. 木金属

指一种很软的、可以用于屏蔽磁场的金属。(一层熟铁?)

mu metal 有一个义项:镍铁合金。
百度百科上对其用途描述如下:

镍可完全溶解于γ-铁中,…含镍量达5%可提高低碳结构钢的抗拉强度和硬度。在碳素钢中含有3%镍,可改善其抗拉强度、冲击韧性、屈服点和变形能力。…耐磨构件用钢除这几种元素外,还含有碳。最重要的含镍钢种和最大的用户却是不锈钢和耐热特殊钢。例如Cr18Ni9Ti、Cr17Ni11Mo2等一系列耐热不锈钢,热加工性能良好,在机械、医疗、国防、轻工中得到广泛的应用。

这与此书中使用的义项是不同的,否则我们必须假定微粒能够产生交变电磁场……(于是就可以远程充电了……)因为铁磁材料产生的涡流效应仅对交变磁场(即电磁场)具有衰减作用(建议使用的材料厚度与电磁场的频率的算数平方根成反比)。

myrr glosch

古狼语 冰川狼魂》章:4
phr n.

简体 一点点奇迹 .. 一点点奇迹

小奇迹。这也是 Myrr 的名字的来历。

参阅:MyrrMyrrglosch


N 编辑

Nacht Ga'

克拉语 传奇》章:8
n.[U]
Nacht [夜晚] + Ga' [专有名词]

简体 摄魂咒 .. 摄魂咒

这个……直译绝对就毁了。

nachtmagen

瑚儿语 传奇》章:5
n.[U]

简体 黑暗魔法 .. 黑暗魔法

引用出处存疑:
Nachtmagen 摄魂术
[2012-10-21]

个人觉得参考资料中的“摄魂术”应该是 Nacht Ga’较为合适。Nachtmagen 像是一种通称。

nachtmapen

瑚儿语 金树》章:1

n.[U]

NAST

瑚儿语 围攻》章:18
abbr.
== Nickel Alloy Super-Talons

简体 (镍合金超级战爪) .. (镍合金超级战爪)

newing

瑚儿语 暗算》章:4
n.[U]

简体 月盈期 .. 月盈期

参阅:waxwane

参阅:#dwenking

Nimsy Night

瑚儿语 扰乱》章:7

n.[C]
在夏至举行的庆祝仪式。自此以后黑夜变长,白昼变短。

nooty

瑚儿语 大树指南》章:B2

n.[C]
珈瑚巨树在秋季[Copper-Rose]结出的美味坚果。
图片参阅:
大树指南》章4:A Year of Celebrations at the Great Tree

[1]

N'yrthnookah

克拉语 瑚儿》章:9

n.[U]
应该是指一种气流。
参阅 KATABAT


O 编辑

Obea

古狼语 孤独的小狼》章:0
n.[C]

简体 欧贝 .. 欧贝

参阅:#Great Chain

outclanner

瑚儿语 孤独的小狼》章:12
n.[C]

简体 族外狼 .. 族外狼

outflanker

瑚儿语 孤独的小狼》章:27
n.[C]

简体 侧翼队员 .. 侧翼队员

owlery

瑚儿语 久国》章:11

简体 猫头鹰屋 .. 猫头鹰屋

owlipoppen

瑚儿语 燃烧》章:21
n.[C]

简体 猫头鹰玩偶 .. 猫头鹰玩偶

owl stone event

瑚儿语 营救》章:11

phr n.[C]
可能是从 milestone 借鉴而来,指里程碑一样的事件。
马爱农版无此词条的翻译。

owlyk

瑚儿语 决战》章:19

n.[U]


P 编辑

paw fast

瑚儿语 影子》章:16
n.[U]
handfast的变形。

简体 牵爪 .. 牵爪

即结婚。

pellet

瑚儿语 暗算》章:1
n.[C]

简体 食团 .. 食团

已否决[4.3R4]。[新牛津英汉双解大词典]:
(鸟)(猛禽等的)颗粒状呕吐物,吐弃块
派生
give two pellets about sth. [◇(瞧得起)] == give two hoots for sth.
worth two pellets [值钱、有价值] == worth two hoots

pelletorium

瑚儿语 暗算》章:8
n.[C]
pellet + orium

简体 小食团儿场 .. 小食团儿场

pheng gwuil

久国语 久国》章:11
phr n.

简体 尊贵的客人 .. 尊贵的客人

phonqua

瑚儿语 久国》章:14

n.[U]

pikyu

久国语 久国》章:11

n.[C]

Pinyon, Zi Kyan Mu

久国语 久国》章:20

n.[U]

plummel

瑚儿语 暗算》章:18
n.[C]

简体 穗羽 .. 穗羽

指一种羽毛。但不论是英文还是中文好像都是专有词汇。

preenie weenie

瑚儿语 久国》章:4
phr n.[C]

简体 <忌>(参考原文,你懂的。) .. <忌>(参考原文,你懂的。)

press paw

瑚儿语 孤独的小狼》章:28
n.[U]

简体 按爪 .. 按爪

指狼在行进时候的一种速度。

press scout

克拉语 传奇》章:23

phr n.[C]

Punkie Night

瑚儿语 虚荣》章:2

n.[U]

Puoy bird

久国语 久国》章:18

phr n.[C]

pyte

瑚儿语 险途》章:18
n.[C]

简体 派特 .. 派特


Q 编辑

qui dong

久国语 久国》章:11
phr n.

简体 风筝操纵者 .. 风筝操纵者

在此之前,有学长翻译为
气功
,结果却变成了……风筝。尽管在原文中,感觉 qui 和风筝有一些关系,但就在真像将要揭开的时候,被岔开了。


R 编辑

racdrops

瑚儿语 暗算》章:10
n.[pl]

简体 <忌>(参考原文,你懂的。) .. <忌>(参考原文,你懂的。)

raghnaid

古狼语 影子》章:3
n.[C]

简体 拉那 .. 拉那

拉那:部落的陪审团,决定予以惩罚或决定狼群重要事项的狼的称谓。

参阅:#Sacred Watch
派生
Supreme Raghnaid [超级拉那](Supreme 译作“至高”是不是能好一点儿……好吧我只是对“超级”过敏。——编者注)

riffle

瑚儿语 燃烧》章:6

n.[C]
(斑点猫头鹰)竖起羽毛以使白色斑点更加显著。

rout

瑚儿语 星梯的召唤》章:12
n.[C]

简体 狼帮 .. 狼帮

族外狼的种群。

参阅:#outclanner

ryb

瑚儿语 险途》章:7
n.[C]

简体 督导 .. 督导

参阅:#taiga


S 编辑

Sacred Ring of Volcanoes

瑚儿语 放逐》章:12
n.[si]

简体 神圣火山环 .. 神圣火山环

位于边缘之地,受神圣守卫所守护的五座火山。它们分别是:

——Dunmore [邓莫尔]
——Morgan [摩根]
——Hrath’ghar [瑞格尔]
——Kiel [基尔]
——Stormfast [斯特福]
其中,Stormfast也是第一任奋哥儿妻子的名字。顺便说一句,奋哥儿在到达边缘之地之前便痛失爱妻……

参阅:#Sacred Watch
派生
又作 Ring of Sacred Volcanoes
又作 Sacred Volcanoes

Sacred Watch

瑚儿语 放逐》章:14
n.[si]

简体 守卫之狼 .. 守卫之狼

the-
边缘之地最高的管理层,负责领土疆域和部落矛盾的处理,是超级拉那,是修订和建立新法规的最高决定者。不过他们最重要的任务,还是看守瑚儿炭火。

参阅:#Sacred Ring of Volcanoes

参阅:raighnaid
派生
又作 the Watch

scent roll

瑚儿语 孤独的小狼》章:20
n.[U]

简体 气味蹭 .. 气味蹭

schneddenfyrr

克拉语 传奇》章:11
n.[C]

简体 冰巢 .. 冰巢

北方王国的一种窝的构造。

scooters

瑚儿语 久国》章:17

phr n.[pl]

scroom

瑚儿语 营救》章:4
n.[C]

简体 幽灵 .. 幽灵

死去的猫头鹰离开躯壳的魂魄,无法进入歌佬园或巫魔潭。

参阅:#lochin

scroomsaw

瑚儿语 燃烧》章:17

n.[C]
scroom + saw

活着的猫头鹰的魂魄。

shatter

瑚儿语 扰乱》章:2
v.[T]

简体 扰乱 .. 扰乱

在“某些情况下”将个体暴露在微粒下,使其失去方向感乃至自我。其症状与月光催眠有一定的相似性。

参阅:#moon blink

she wind

瑚儿语 放逐》章:20
n.[C]

简体 环形风 .. 环形风

火山口升出的热气流。

又作L S-

Short Light

瑚儿语 王者》章:7
n.[C]

简体 短日 .. 短日

在北方王国指一年中最长的夜晚前后的白天,在某种程度上可以指冬至。

shred

瑚儿语 营救》章:19
v.[I]

简体 切割 .. 切割

指一种飞行技巧。

silver rain

瑚儿语 险途》章:12
n.[U]

简体 银雨季 .. 银雨季

参阅:#white rain

Sissies

瑚儿语 决战》章:21

abbr.
== Screaming Ice Scimitars

Skaarsgard

古狼语 影子》章:13
n.[U]

简体 斯卡斯加德 .. 斯卡斯加德

传说中的一只管理星梯(star ladder)的狼。Faolan的母亲曾经想要根据这个名字来给他起名。

skart

瑚儿语 虚荣》章:10
adj.

简体 (可憎的, 可恶的) .. (可憎的, 可恶的)

skog

克拉语 燃烧》章:9
n.[C]

简体 讲述者 .. 讲述者

北方王国每个部族都会有的讲述或是唱歌历史内容的猫头鹰。
Skog.n.歌手;说书者。

skreeleen

古狼语 孤独的小狼》章:20
n.[C]

简体 领嚎狼 .. 领嚎狼

参阅:#Great Chain

sky fishing

瑚儿语 久国》章:7

phr n.[U]

Slaan Leat

古狼语 守卫火山》章:0
n.[U]

简体 命运之旅 .. 命运之旅

派生
Slaan Leat story
Slaan Leat bone

slink melf

瑚儿语 久国》章:13
phr n.[C]

简体 暗杀小队 .. 暗杀小队

slipgizzle

瑚儿语 险途》章:16
n.[C]

简体 探子 .. 探子

sliptween

瑚儿语 险途》章:25
n.[C]

简体 演奏滑音(者) .. 演奏滑音(者)

滑音(glissando)是一种音乐的表现手法,指音乐进行中的两个音之间不直接作音程的跳跃,而是连续地变化音高以连接两音。

通常意义上的“滑音”与此书中用到的“滑音”的义项是不同的。

slug

瑚儿语 扰乱》章:8
n.[C]

简体 (加餐) .. (加餐)

smaka

瑚儿语 大树指南》章:3

n.[C]
西奥发明的一种可以从奶浆果(参阅:#milkberry)中挤出汁液用于制作奶浆果茶的设备。

smee hole

克拉语 燃烧》章:17
n.[C]

简体 斯密洞穴 .. 斯密洞穴

北方王国地表出现的自然汽孔。
传说直通巫魔潭。

smeisshen

克拉语 传奇》章:14

n.[U]
在此书中后来被 Grank [格兰克] 改成了 smith。

snory

瑚儿语 久国》章:19

adj.

SOS

瑚儿语 暗算》章:12
abbr.
== Small Owl Society

简体 小个子猫头鹰协会 .. 小个子猫头鹰协会

spottilate

瑚儿语 传奇》章:8

v.[I]

sprink

瑚儿语 围攻》章:4
v.[I]

简体 见鬼 .. 见鬼

派生
sprink on sb.
sprinky adj.

spronk

瑚儿语 围攻》章:3
n.[C]

简体 禁书 .. 禁书

starsight

瑚儿语 围攻》章:24
n.[U]

简体 观星眼 .. 观星眼

虽不及火焰魔眼明显,但也具有一定未卜先知能力的外挂,也是主角外挂的一个方面。

storm kronkenbot

瑚儿语 久国》章:9

n.[C]
storm + kro(n)kenbot [专有名词]
拼写有一些差异:
参阅 KROKENBOT

strezhing

久国语 久国》章:11
v.[T]

简体 (来自) .. (来自)


T 编辑

taiga

古狼语 影子》章:22
n.[C]

简体 泰加 .. 泰加

在神圣守卫中负责教授守卫狼的导师。

参阅:#ryb

talzzard

瑚儿语 大树指南》章:3
n.[C]
可能从 blood and guts 演绎而来。

简体 善战的 .. 善战的

tap

瑚儿语 险途》章:12
v.[T]

简体 分配 .. 分配

按能力给刚加入珈瑚巨树的猫头鹰分队(分专业)。
派生
tap sb. for sth.

Telling Fire

瑚儿语 传奇》章:12

n.[U]

temperascope

瑚儿语 久国》章:7
n.[C]

简体 温度计 .. 温度计

The Evening Hoot

瑚儿语 虚荣》章:0

n.[U]

the Great Flourishing

瑚儿语 虚荣》章:8
n.[U]

简体 (大繁荣) .. (大繁荣)

Theo Papers

瑚儿语 久国》章:10
n.[pl]

简体 (西奥之书) .. (西奥之书)

thronkenspeer

瑚儿语 新生》章:13

n.[C]

tinulaba

古狼语 影子》章:22
n.[U]

简体 提努拉巴 .. 提努拉巴

trufynkken

克拉语 传奇》章:7
adj.

简体 喝醉的 .. 喝醉的

tumblebones

瑚儿语 久国》章:5
n.[C]
派生
单复同

tummfraw

古狼语 孤独的小狼》章:9
n.[C]

简体 特木法 .. 特木法

Tupsi

瑚儿语 新生》章:1
abbr.
== Tytonic Union Pure Special Initiation

简体 提托联盟纯种测试 .. 提托联盟纯种测试

纯族的特别入会仪式,又称为“Special ceremony”。

Kludd 的仪式中有一个部分就是将 Soren 推出巢。

turnfeather

瑚儿语 营救》章:13
n.[C]

简体 羽毛叛徒 .. 羽毛叛徒

想在作文中用这个词,但貌似还是用 betrayer 保险一些。

参阅:#turnscale

turnscale

瑚儿语 燃烧》章:8
n.[C]

简体 (蛇)叛徒 .. (蛇)叛徒

参阅:#turnfeather

tweener

瑚儿语 扰乱》章:2
n.[C]

简体 破晓餐 .. 破晓餐

注意到猫头鹰是昼伏夜出的,故晚饭是其在一天内的第一顿饭。
猫头鹰醒来后吃的第一餐。

tween time

瑚儿语 营救》章:11
n.[U]

简体 间时 .. 间时

参阅:#First Lavender

twixt

瑚儿语 围攻》章:16
n.

简体 间时 .. 间时

黄昏。


U 编辑

Urskadamus

孤独的小狼》章:4
int.

简体 熊咒的 .. 熊咒的

Ursulana

瑚儿语 孤独的小狼》章:7
n.[U]

简体 熊拉那 .. 熊拉那


V 编辑

vrychtong

古狼语 跃向远方之蓝》章:3

v.[I]

vyr

古狼语 金树》章:20

n.[U]

vyrrwolf

古狼语 影子》章:28
n.[C]

简体 恶狼 .. 恶狼

参阅:#vyrwolf

vyrwolf

古狼语 金树》章:18

n.[C]
参阅:#vyrrwolf


W 编辑

white rain

瑚儿语 险途》章:12
n.[U]

简体 白雨 .. 白雨

守卫者用奶浆果的颜色来表示不同的季节。
参阅:#milkberry
派生
又作:W- R-

wilf

瑚儿语 扰乱》章:2
v.[I]

简体 收缩 .. 收缩

wind bong

久国语 久国》章:17
phr n.[U]

简体 风钟 .. 风钟

“强风的最后一声呼啸”

windkin

瑚儿语 久国》章:5

n.[C]

wingicap

瑚儿语 久国》章:16

n.[C]

由于受伤等缘故无法飞行。

wingies

瑚儿语 险途》章:5

n.[pl]

wolf bird

瑚儿语 放逐》章:12

n.[C]


Y 编辑

ya ni ni

久国语 久国》章:20
n.[C]

简体 亚尼尼 .. 亚尼尼

yarp

瑚儿语 暗算》章:1
v.

简体 吐(食团) .. 吐(食团)

常用于 yarp a pellet 中作动词,也用于表示强烈的情感(如 throw up)。
派生
yarp a pellet

yarpie barbies

瑚儿语 久国》章:4
phr n.

简体 腹泻[??!] .. 腹泻[??!]

[《大树指南》章A2:Just]:
owl diarrhea

yclep

古狼语 冰川狼魂》章:1

v.[T]

yeep

瑚儿语 暗算》章:14
adj.

简体 栽 .. 栽

派生
yeepish adj.

yoicks

瑚儿语 暗算》章:2
adj.

简体 脑子坏了、疯了 .. 脑子坏了、疯了

原则上与 mad 等价。Eg. stark-raving yoicks == stark-raving mad。
在大树指南的词汇表中拼写为:yoiks。
派生
stark-raving yoicks

yoick stone

瑚儿语 金树》章:12
n.[C]

简体 纽克石 .. 纽克石

Yonder

瑚儿语 暗算》章:11
n.[U]

简体 远边、遥远的事物 .. 远边、遥远的事物

盲蛇常用其代指天空。

yondo

瑚儿语 决战》章:27
n.[C]

简体 勇多斯 .. 勇多斯


Z 编辑

zi field

久国语 久国》章:18
phr n.[C]

简体 风筝气场 .. 风筝气场

对翻译无奈了……呵…呵……

Zi Phan

久国语 久国》章:18
phr n.[U]

简体 风筝旋 .. 风筝旋

Zong Phong

久国语 久国》章:10
n.[U]

简体 仲风 .. 仲风

zong qui

久国语 久国》章:18
phr n.[U]

简体 风筝功 .. 风筝功

对翻译略表无语。这也就是为什么我觉得“气功”的翻译能稍好些。
我擦这翻译和风筝干上了