FANDOM


汉|漢

页面“Portal:诗集”使用的转换组:基本转换

编辑者注意:此页面大量使用了{{PoemEntry}}模板。如有必要,请先阅读此模板的文档页,或参阅本页源代码以了解使用方法。

逃離聖鬼鴞學院 编辑

蜈蚣歌 编辑

英语 大陆简体 臺灣正體
页码 11 11

"Sing the centipede song, Soren! Sing it!"

Soren opened his beak wide and began to sing:"

“唱那首蜈蚣歌,赛林!快唱吧!”

赛林把嘴巴张得大大的,唱了起来:

What gives you a wriggle

And makes you giggle

When you eat 'em?

Whose weensy little feet

Make my heart really beat?

Why, it's those little creepy crawlies

That make me feel so jolly.

For the darling centipede

My favorite buggy feed

I always want some more.

More than beetles, more than crickets,

Which at times give me the hiccups.

I crave only to feed

On a juicy centipede

And I shall be happy forevermore.

什么东西扭啊扭,

你吃起来咯咯笑?

谁的细细小脚丫

挠得你心儿怦怦跳?

啊,痒酥酥的感觉太奇妙

让我感觉乐陶陶。

亲爱的蜈蚣,

是我最爱吃的小虫虫,

我总是怎么也吃不够。

蜈蚣的味道实在美,

甲虫和蟋蟀都比不过。

蟋蟀会让我打饱嗝。

只要有肥肥的小蜈蚣

我就会快乐到永久。

圣灵枭的赞美诗 编辑

英语 大陆简体 臺灣正體
页码 27 2x

"It's their hymn," whispered the tiny owl. "It gets louder. That's when we can talk."

Soren listened to the words of the hymn."

“他们在唱赞美诗呢,”那只小猫头鹰轻声说,“声音越来越大,我们就能说话了。”

赛林听着赞美诗的歌词。

上下文1(正體中文)

Hail to St. Aegolius

Our Alma Mater.

Hail, our song we raise in praise of thee

Long in the memory of every loyal owl

Thy splendid banner emblazoned be.

Now to thy golden talons

Homage we're bringing.

Guiding symbol of our hopes and fears

Hark to the cries of eternal praises ringing

Long may we triumph in the coming years.

圣灵枭啊圣灵枭,

我们的谷物之神。

我们高唱颂歌赞美你,

每一只忠诚的猫头鹰

都永远牢记你辉煌的旗帜。

我们向你金色的圣爪

表示我们深深的敬意。

你是我们希望和恐惧的向导。

听,赞美的歌声不绝于耳

我们会永久享受喜悦欢欣。

正文(正體中文)

圣灵枭 编辑

英语 大陆简体 臺灣正體
页码 32 30

"At that very moment, there was a chorus of hoots, and many owl voices were raised in song."

就在这时,传来许多猫头鹰的叫声,然后声音汇成了歌声。

上下文1(正體中文)

To find one's special quality

One must live a life of deep humility.

To serve in this way

Never question but obey

Is the blessing of St. Aggie's charity.

要发现某人的特殊品质,

所过的生活必须十分卑微。

决不提问,只有服从,

这是圣灵枭的大慈大悲。

正文(正體中文)

小食团场 编辑

英语 大陆简体 臺灣正體
页码 62 54

Soren and Gylfie followed number 47-2, who had begun to march. Soon, they heard the click of all the owls talons as they struck the ground, for they were once more marching in time. Now the strange hollow tone in which 47-2 had spoken seemed to hover over the vast marching assembly of owlets. They were singing!...

47-2号大步朝前走,赛林和吉菲跟在后面。很快,他们就听见所有小猫头鹰的爪子敲击地面的声音,他们又一次准时地齐步走了。现在,47-2号那种古怪而空洞的嗓音,似乎在浩浩荡荡齐步行走的小猫头鹰队伍上空盘旋。

上下文1(正體中文)

Every pellet has a story all its own.

Every pellet has a story all its own.

With its fur and teeth and bones

And one or two stones,

Every pellet has a story all its own.

We shall dissect every pellet with glee,

Perhaps we'll find a rodent's knee.

And never shall we tire

In the sacred task that we conspire

Or do our work less than perfectly

And those bright flecks at the core,

Which make our hearts soar,

Shall forever remain the deepest mystery.

每个小食团儿都有自己的故事。

每个小食团儿都有自己的故事。

有羽毛、牙齿、骨头

还有一两块石头,

每个小食团儿都有自己的故事。

我们怀着喜悦解剖每个小食团儿。

没准儿会发现一只老鼠的膝盖骨。

我们秘密进行着这件神圣的工作,

永远不会感到疲倦,

也永远不会偷懒马虎。

那些核心部分的明亮微粒,

使我们的心为之欢腾雀跃,

它将永远成为最深奥的秘密。

正文(正體中文)

捡蛋部门 编辑

英语 大陆简体 臺灣正體
页码 106 92

Thousands upon thousands of eggs were being sorted, eggs of all sizes and all pure white, glistening now in the moonlight. And as they sorted they sang a song....

上下文1(简体中文)

上下文1(正體中文)

By these eggs we set a store

We set them out and ask for more.

Pygmie, Elf, Spotted and Snowy

Make our gizzards get all glowie.

Barn Owls, Great Grays, Barred and Screech

Give our hearts an extra beat.


The work's top secret, that is true,

But we are the best -- the eggorium crew!

Don't give a hoot that no no one flies

For upon these eggs the future relies.

Such is is our noble destiny

To guard St. Aggie's through eternity!

我们多么珍视这些宝蛋,

我们分拣,越多越好。

矮种,精灵,斑点和白雪

使我们的砂囊热得发烧。

谷仓,大灰,条纹和啸叫

使我们的心脏怦怦狂跳。


这项工作属于绝密,

而我们是最优秀的——捡蛋大军!

不要因为不能飞而哀叫,

未来就藏在这些蛋里。

这就是我们崇高的使命

永远守卫圣灵枭的永恒!

正文(正體中文)

飛向蓋胡島神木 编辑

索倫的救援計畫 编辑

衝破鐵鉤封鎖線 编辑

火攻魔嘴岩 编辑

探尋北方王國 编辑

宿命之子誕生 编辑

登上蓋胡島王位 编辑

蓋胡傳說的誕生 编辑

火焰之子傳奇 编辑

王者復歸天下 编辑

宿命的對決之旅 编辑

發現迎風谷王國 编辑

参考资料 编辑

这篇文章基于CC-BY-SA许可使用了珈瑚维基(英文)Poetry of Ga'Hoole一文中的部分内容。
这篇文章使用了百度贴吧【珈瑚传奇】1~15册诗歌大盘点一文中的部分内容。链接为: http://tieba.baidu.com/p/2868395166