FANDOM


本页面包含了珈瑚维基中常用的全文转换规则。 请参阅Project:用词约定

常用语

原文:software;大陆:软件;台灣:軟體;
原文:site;站点⇒台灣:網站;
原文:namespace;大陆:命名空间;台灣:名字空間;

标题

注意对分卷名称进行全文转换可能会造成过度转换

原文:Guardians of Ga'Hoole;大陆:猫头鹰王国;台灣:貓頭鷹守護神;
原文:The Capture;逃離聖鬼鴞學院⇒大陆:暗算;
原文:The Journey;飛向蓋胡島神木⇒大陆:险途;
原文:The Rescue;索倫的救援計畫⇒大陆:营救;
原文:The Siege;衝破鐵鉤封鎖線⇒大陆:围攻;
原文:The Shattering;火攻魔嘴岩⇒大陆:扰乱;
原文:The Burning;探尋北方王國⇒大陆:燃烧;
原文:The Hatchling;宿命之子誕生⇒大陆:新生;
原文:The Outcast;登上蓋胡島王位⇒大陆:放逐;
原文:The First Collier;蓋胡傳說的誕生⇒大陆:传奇;
原文:The Coming of Hoole;火焰之子傳奇⇒大陆:瑚儿;
原文:To Be a King;王者復歸天下⇒大陆:王者;
原文:The Golden Tree;宿命的對決之旅⇒大陆:金树;
原文:The River of Wind;發現迎風谷王國⇒大陆:久国;
原文:Exile;決戰不幸烽火夜⇒大陆:虚荣;

生造词

原文:Ga'Hoole;大陆:珈瑚;台灣:蓋胡;
原文:Ember of Hoole;大陆:瑚儿炭火;台灣:蓋胡火炭;

地名

原文:Great Ga'Hoole Tree;大陆:珈瑚巨树;台灣:蓋胡神木;
原文:St. Aggies;大陆:圣灵鸮;台灣:聖鬼鴞;
原文:St. Aegolius Academy of Orphaned Owls;大陆:圣灵鸮猫头鹰孤儿院;台灣:聖鬼鴞學院;
原文:Beyond the Beyond;大陆:边缘之地;台灣:遙遠彼處;
原文:Dark Fowl;大陆:黑禽岛;台灣:暗禽島;

组织

原文:The Band;大陆:无敌四人组;台灣:生命共同體;
原文:The Pure Ones;大陆:纯族;台灣:純血團;
原文:The Glauxian Brothers;大陆:歌佬兄弟;台灣:戈洛兄弟會;
原文:The Glauxian Brothers;歌佬兄弟会⇒台灣:戈洛兄弟會;

人名

原文:Soren;大陆:赛林;台灣:索倫;
原文:Kludd;大陆:昆郎;台灣:克勞德;
原文:Gylfie;大陆:吉菲;台灣:吉爾菲;
原文:Madame Plonk;大陆:嘭嚓嚓太太;台灣:噗朗夫人;
原文:Octavia;大陆:奥塔;台灣:奧塔維;
原文:Trader Mags;大陆:马大姐;台灣:商人馬格斯;
原文:Octavia;大陆:丽莎;台灣:奧麗莎;
原文:Nyra;大陆:妮拉;台灣:奈拉;
原文:Grimble;大陆:林伯;台灣:孤伶包;
原文:Ezylryb;大陆:一指大师;台灣:席爾里布;
原文:Coryn;大陆:考林;台灣:柯林;
原文:Nyroc;大陆:林考;台灣:奈洛;
原文:Hoole;大陆:瑚儿;台灣:胡;
原文:Noctus;大陆:诺图;台灣:納陀;
原文:Marilla;大陆:玛莱拉;台灣:瑪莉拉;
原文:Eglantine;大陆:伊兰;台灣:小薇;
原文:Skench;大陆:斯吭;台灣:肯瞿;
原文:Unk;大陆:阿舅;台灣:大叔;
原文:Horace Plithiver;大陆:贺瑞斯·皮圈;台灣:普莉席佛·賀瑞斯;
原文:Twilight;大陆:灰灰;台灣:曙光;
原文:Digger;大陆:掘哥;台灣:迪哥;
原文:Pellimore;大陆:白莉茉;台灣:芭莉摩;
原文:Pelli;大陆:莉莉;台灣:芭莉;
原文:Boron;大陆:白伦;台灣:波隆;
原文:Barran;大陆:白兰;台灣:芭倫;
原文:Strix Struma;大陆:思趣;台灣:史翠·史都;
原文:Primrose;大陆:迎春花;台灣:琵玫瑰;
原文:Dustytuft;大陆:达达;台灣:灰噗噗;
原文:Gyllbane;大陆:盖本;台灣:吉爾班;
原文:Cleve;大陆:克雷;台灣:克里夫;
原文:Twilla;大陆:图拉;台灣:圖維拉;

守卫者传奇

原文:Legend of the Guardians:The Owls of Ga'Hoole;猫头鹰王国:守卫者传奇⇒香港:守護神傳奇;猫头鹰王国:守卫者传奇⇒台灣:貓頭鷹守護神 (電影);
原文:Legend of the Guardians;守卫者传奇⇒香港:守護神傳奇;守卫者传奇⇒台灣:貓頭鷹守護神 (電影);

绝境狼王

原文:Wolves of the Beyond;大陆:绝境狼王;台灣:絕境狼王;

生造词

原文:Obea;大陆:欧贝;台灣:欧贝;
原文:malcadh;大陆:马尔卡达哈;台灣:马尔卡达哈;
原文:gnaw wolf;大陆:啃骨狼;台灣:啃骨狼;

地名

人名

防止过度转换

原文:Ga';大陆:Ga’;台灣:Ga’;
原文:'s;大陆:’s;台灣:’s;

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。